1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,255 --> 00:00:53,916 Nazywam się Ozawa. 4 00:00:54,157 --> 00:00:56,785 Pierwszy raz tutaj? 5 00:00:57,327 --> 00:00:58,919 Chwileczkę. 6 00:01:02,632 --> 00:01:04,862 Proszę to wypełnić. 7 00:01:13,176 --> 00:01:20,412 „Imię i nazwisko pacjenta: Rio Ozawa, 14” 8 00:01:52,616 --> 00:01:57,280 Badania wykazują guza mózgu. 9 00:01:58,455 --> 00:02:02,414 Ten typ nowotworu może stać się złośliwy. 10 00:02:04,127 --> 00:02:06,823 Mediana przeżycia wynosi około 2 lata. 11 00:02:07,264 --> 00:02:09,323 Rozszerzenie prowadzi do paraliżu, 12 00:02:09,533 --> 00:02:12,969 utrata pamięci, zaburzenia oceny. 13 00:02:14,538 --> 00:02:17,632 W każdym razie będziemy musieli działać. 14 00:02:17,908 --> 00:02:20,342 Czy operacja może to naprawić? 15 00:02:21,077 --> 00:02:22,101 Niestety całkowite usunięcie 16 00:02:22,946 --> 00:02:25,471 guz nie jest możliwy. 17 00:02:25,749 --> 00:02:27,080 Nawet najlepsza operacja nie jest w stanie tego zrobić 18 00:02:27,384 --> 00:02:30,478 zapobiec nawrotom. 19 00:02:33,490 --> 00:02:35,185 Czy jest tu Ozawasanin? 20 00:02:35,425 --> 00:02:36,357 Ozawasan? 21 00:02:37,093 --> 00:02:37,388 Tak? 22 00:02:37,627 --> 00:02:39,424 Tutaj! 23 00:02:39,896 --> 00:02:41,557 Nadchodzimy! 24 00:02:42,399 --> 00:02:45,596 Przyjdź, Rio. Już czas. 25 00:02:48,038 --> 00:02:50,438 Co jest nie tak? 26 00:02:50,674 --> 00:02:51,732 Zmieniłem zdanie. 27 00:02:53,343 --> 00:02:56,801 Proszę, Rio. Omówiliśmy to. 28 00:03:00,750 --> 00:03:05,687 Nie mogę przez to przejść. Proszę! 29 00:03:05,855 --> 00:03:09,313 Zrobię wszystko, co trzeba! 30 00:03:10,293 --> 00:03:12,454 To jest dla Ciebie najlepsze! 31 00:03:12,696 --> 00:03:14,220 Nie, nie jest! 32 00:03:14,464 --> 00:03:15,522 Po prostu przestań! 33 00:04:58,968 --> 00:04:59,866 Oj. 34 00:05:25,428 --> 00:05:27,487 Co jest takiego zabawnego? 35 00:05:30,133 --> 00:05:31,498 Nic. 36 00:05:32,068 --> 00:05:32,796 Pójdziemy? 37 00:05:54,724 --> 00:05:56,954 „Rejestracja zgonów: Kouki Ozawa” 38 00:06:34,798 --> 00:06:36,732 Wszystko w porządku? 39 00:06:38,768 --> 00:06:40,861 Ona idzie na całość. 40 00:06:41,171 --> 00:06:45,574 Dziś jest dzień na zabawę w bohatera, prawda? 41 00:06:45,809 --> 00:06:49,540 Czy to było? nie pamiętam. 42 00:06:49,612 --> 00:06:53,446 Naprawdę nie wziąłeś żadnych pieniędzy? 43 00:06:58,788 --> 00:07:02,053 Przepraszam. Przepraszam. 44 00:07:03,526 --> 00:07:05,323 To niemożliwe. 45 00:07:05,562 --> 00:07:08,929 Nic mi nie zostało. Wybacz mi. 46 00:07:11,334 --> 00:07:15,634 Obietnica to obietnica, Tomoko. 47 00:07:17,173 --> 00:07:20,734 Jestem całkowicie spłukany. 48 00:07:22,679 --> 00:07:26,274 Nie mam nic do oddania. Proszę! 49 00:07:26,683 --> 00:07:30,449 Widzę. Wtedy będziesz musiał na to zasłużyć. 50 00:07:32,655 --> 00:07:33,644 Co? 51 00:07:34,524 --> 00:07:38,324 Rozbierz się. Opublikujemy Twoje 52 00:07:38,661 --> 00:07:40,424 zdjęcia na stronie porno. 53 00:07:41,331 --> 00:07:42,059 Rozbierz ją. 54 00:07:42,899 --> 00:07:43,558 Dobra. 55 00:07:46,135 --> 00:07:49,104 Po prostu usiądź spokojnie. To nie potrwa długo. 56 00:07:49,339 --> 00:07:51,068 Ona sprawia ogromny ból. 57 00:07:51,674 --> 00:07:53,801 Niech ktoś pomoże! 58 00:07:54,077 --> 00:07:55,044 Cichy! 59 00:07:57,814 --> 00:07:59,406 Ktoś... 60 00:07:59,716 --> 00:08:01,809 Raz, dwa, trzy... 61 00:08:02,051 --> 00:08:03,018 To wystarczy. 62 00:08:04,220 --> 00:08:05,016 Rio? 63 00:08:08,391 --> 00:08:09,824 Co to jest? 64 00:08:10,226 --> 00:08:11,784 Wygląda dość okrutnie. 65 00:08:12,495 --> 00:08:13,427 Wszystko w porządku? 66 00:08:14,297 --> 00:08:15,628 Byliśmy po prostu... 67 00:08:16,032 --> 00:08:19,524 Jesteś moją przyjaciółką, Naoko. 68 00:08:20,103 --> 00:08:23,504 Ale ja nie lubię tyranów. 69 00:08:23,773 --> 00:08:24,262 Tak, ale ona... 70 00:08:24,440 --> 00:08:27,409 Nie podoba mi się to. 71 00:08:29,545 --> 00:08:30,910 Przykro mi, Rio. 72 00:08:32,649 --> 00:08:33,445 Tutaj. 73 00:08:41,090 --> 00:08:42,614 Nic ci nie będzie? 74 00:08:49,999 --> 00:08:51,193 Nie martw się. 75 00:08:51,401 --> 00:08:52,698 Nie będziesz już więcej prześladowany. 76 00:08:57,407 --> 00:09:00,570 Och, daj spokój. Nie płacz. 77 00:09:01,177 --> 00:09:01,973 Podnieś głowę. 78 00:09:05,515 --> 00:09:07,881 Nie wiem jak ci dziękować. 79 00:09:09,786 --> 00:09:13,654 Każdego dnia żyłam w strachu. 80 00:09:15,425 --> 00:09:17,086 To było piekło. 81 00:09:18,461 --> 00:09:23,956 Nikt nie kiwnął palcem, żeby pomóc. 82 00:09:26,135 --> 00:09:28,433 Powiedzieliśmy: „Nie płacz”. 83 00:09:28,638 --> 00:09:29,935 Tak, bądź silny. 84 00:09:33,643 --> 00:09:35,167 E tam, uśmiech. 85 00:09:35,445 --> 00:09:37,504 Taki jest duch. 86 00:09:40,016 --> 00:09:43,417 Dlaczego popularne dziewczyny lubią 87 00:09:43,753 --> 00:09:45,050 pomagasz mi? 88 00:09:45,755 --> 00:09:49,521 Dlaczego? Bo nie możemy pozwolić 89 00:09:49,625 --> 00:09:50,387 przyjaciele cierpią. 90 00:09:51,227 --> 00:09:52,251 Zgadza się. 91 00:09:52,528 --> 00:09:53,153 Dokładnie. 92 00:09:53,963 --> 00:09:56,955 "Przyjaciele"? Ze mną? 93 00:10:14,250 --> 00:10:15,911 Rio! Najwyższy czas. 94 00:10:17,653 --> 00:10:19,587 To chyba mój chłopak. 95 00:10:20,256 --> 00:10:21,245 Wow. 96 00:10:21,724 --> 00:10:22,281 Pospiesz się. 97 00:10:25,895 --> 00:10:29,729 Wyglądasz uroczo, Maki! Obcięcie włosów? 98 00:10:29,832 --> 00:10:30,196 Nie. 99 00:10:30,433 --> 00:10:33,402 Och. Jak zwykle cudnie, Miho. 100 00:10:33,503 --> 00:10:34,162 Dzięki. 101 00:10:35,204 --> 00:10:36,831 I jesteś... 102 00:10:37,073 --> 00:10:37,801 Tomoko. 103 00:10:38,074 --> 00:10:40,941 Jasne, teraz pamiętam. Co słychać? 104 00:10:41,811 --> 00:10:42,573 Jak się masz? 105 00:10:43,246 --> 00:10:44,042 Cześć. 106 00:10:44,213 --> 00:10:48,172 Śliczne, co? Tomoko jest moim drogim przyjacielem 107 00:10:48,418 --> 00:10:49,510 traktuj ją miło, dobrze? 108 00:10:50,720 --> 00:10:51,516 Z przyjemnością. 109 00:10:52,955 --> 00:10:54,923 Rozpoznać! Tutaj! 110 00:10:55,058 --> 00:10:56,184 Cześć, panie! 111 00:10:56,459 --> 00:10:59,485 To tutaj jest... Kumiko. 112 00:10:59,695 --> 00:11:00,024 Tomoko. 113 00:11:00,229 --> 00:11:03,756 Oprowadź Tomoko po okolicy. 114 00:11:04,167 --> 00:11:05,930 Jasne. Cześć, Tomoko. 115 00:11:06,969 --> 00:11:07,765 Czyż nie jesteś uroczy! 116 00:11:08,538 --> 00:11:11,063 Co? O nie, nie ja. 117 00:11:30,693 --> 00:11:31,990 Rio! 118 00:11:57,587 --> 00:11:59,214 To była świetna zabawa! Powinienem to zrobić 119 00:11:59,455 --> 00:12:01,116 to częściej. 120 00:12:02,191 --> 00:12:04,091 Nie żebym mógł. 121 00:12:04,727 --> 00:12:07,719 Dlaczego nie? Dlaczego nie możesz? 122 00:12:07,964 --> 00:12:10,728 Cóż, z jednego powodu jest to drogie. 123 00:12:10,933 --> 00:12:12,457 Musisz zarabiać pieniądze. 124 00:12:12,702 --> 00:12:15,000 Wszyscy tak robimy. Prawidłowy? 125 00:12:15,238 --> 00:12:15,932 Zgadza się. 126 00:12:16,105 --> 00:12:16,628 Oczywiście. 127 00:12:17,473 --> 00:12:20,806 Naprawdę? Lubisz pracę na pół etatu? 128 00:12:21,611 --> 00:12:23,340 Tak dobrze płacą? 129 00:12:23,613 --> 00:12:26,377 Tak jest, jeśli znasz sekret. 130 00:12:26,582 --> 00:12:27,378 Naprawdę? 131 00:12:27,617 --> 00:12:29,585 Dlaczego nie pokażemy jej jutro? 132 00:12:29,852 --> 00:12:31,149 Tak, zróbmy to! 133 00:12:52,341 --> 00:12:54,901 Wstałeś. Poranek! 134 00:12:57,079 --> 00:12:58,341 Czujesz się dobrze? 135 00:12:59,515 --> 00:13:02,075 Dlaczego jestem...? 136 00:13:02,351 --> 00:13:04,319 Zemdlałeś po trzech ginach 137 00:13:04,520 --> 00:13:07,546 i toniki. Zaniosłem cię tutaj. 138 00:13:10,259 --> 00:13:11,920 Zrobiłem to? 139 00:13:15,231 --> 00:13:17,756 Czy to twój dom? 140 00:13:18,434 --> 00:13:21,096 Nie, to jest „studio”. 141 00:13:21,470 --> 00:13:23,165 Tata wynajmuje dla mnie. 142 00:13:23,439 --> 00:13:24,201 Naprawdę? 143 00:13:31,347 --> 00:13:32,974 Wow! 144 00:13:34,150 --> 00:13:37,085 Twój ojciec musi być kimś. 145 00:13:53,469 --> 00:13:55,664 To nieskończenie lepsze. 146 00:14:18,594 --> 00:14:19,526 och! 147 00:14:23,966 --> 00:14:26,196 Czy to Tomoko? 148 00:14:26,802 --> 00:14:28,736 Jesteś wspaniały! 149 00:14:29,305 --> 00:14:30,465 Idealnie, co? 150 00:14:31,574 --> 00:14:33,838 Gorąco! 151 00:14:38,414 --> 00:14:40,279 Jaka jest twoja praca? 152 00:14:40,516 --> 00:14:43,610 Wysoka płaca oznacza pracę fizyczną? 153 00:14:43,853 --> 00:14:45,821 Można tak powiedzieć. 154 00:14:48,190 --> 00:14:49,714 Podobnie jak miejsce rejestracji online 155 00:14:49,992 --> 00:14:51,391 do pracy tymczasowej? 156 00:14:52,361 --> 00:14:53,385 Nie dokładnie. 157 00:14:54,697 --> 00:14:57,860 Och... w takim razie co to może być? 158 00:14:58,034 --> 00:15:00,867 To płatne randki. 159 00:15:02,538 --> 00:15:03,197 Co? 160 00:15:03,706 --> 00:15:04,798 Umawiamy się z Sugar Daddy. 161 00:15:07,043 --> 00:15:10,342 To tylko seks. Nie ma sprawy. 162 00:15:10,579 --> 00:15:14,037 I chłopcze, czy to się opłaca. 163 00:15:14,250 --> 00:15:15,683 Setki dolarów za samo spanie. 164 00:15:15,951 --> 00:15:16,975 Ale... 165 00:15:17,787 --> 00:15:20,517 To znaczy, spójrz na mieszkanie 166 00:15:20,690 --> 00:15:23,955 Dopadł ją „Papa” z Rio. 167 00:15:26,662 --> 00:15:27,560 "Tato"... 168 00:15:27,997 --> 00:15:31,433 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Dołącz do nas. 169 00:15:31,701 --> 00:15:34,169 Będziesz mógł grać, ile chcesz, 170 00:15:34,403 --> 00:15:35,836 i trzymaj się z nami. 171 00:15:37,640 --> 00:15:39,301 Nie chcesz tego? 172 00:15:39,642 --> 00:15:42,907 Nie, tak! Ale... 173 00:15:43,112 --> 00:15:45,774 Pozwól jej być. Może Tomoko jest 174 00:15:45,948 --> 00:15:46,972 inny niż my. 175 00:15:47,817 --> 00:15:49,079 Idź do domu, Tomoko. 176 00:15:50,252 --> 00:15:50,775 Co? 177 00:15:51,020 --> 00:15:53,648 Narzuciłem ci moją przyjaźń. 178 00:15:54,857 --> 00:15:56,825 To wszystko jest takie nowe. 179 00:15:56,992 --> 00:15:58,789 Pozostań czysty taki, jaki jesteś. 180 00:15:59,628 --> 00:16:01,721 Wszyscy jesteśmy zbezczeszczeni. 181 00:16:03,065 --> 00:16:05,192 Ale to nasza więź. 182 00:16:07,336 --> 00:16:08,598 Było krótko, ale podobało nam się 183 00:16:08,804 --> 00:16:10,271 mając cię z nami. 184 00:16:11,607 --> 00:16:12,596 chodźmy. 185 00:16:25,688 --> 00:16:26,677 Rio! 186 00:16:28,624 --> 00:16:33,425 Pozwól, że do ciebie dołączę. Chcę do ciebie dołączyć. 187 00:16:34,363 --> 00:16:35,057 Co? 188 00:16:36,031 --> 00:16:39,000 Chcę być z wami. 189 00:16:41,637 --> 00:16:43,229 Nie musisz. 190 00:16:44,073 --> 00:16:46,769 Tak, to nie jest dla każdego. 191 00:16:47,510 --> 00:16:51,913 Nie, nic mi nie będzie. Obiecuję. 192 00:16:52,948 --> 00:16:55,974 Lubię być z wami. 193 00:16:56,886 --> 00:17:00,287 Co więcej, jesteście moimi wybawicielami. 194 00:17:01,023 --> 00:17:04,686 Och, Tomoko. Dzięki. 195 00:17:06,595 --> 00:17:07,562 Rio? 196 00:17:36,125 --> 00:17:37,649 Może ślimak morski? 197 00:17:38,093 --> 00:17:39,082 Nie taki śluzowaty. 198 00:17:39,361 --> 00:17:40,225 Ogórek kiszony? 199 00:17:40,496 --> 00:17:42,896 Nie ma mowy. Marynata jest wyboista. 200 00:17:43,566 --> 00:17:45,796 Jest zaskakująco gładka. 201 00:17:46,068 --> 00:17:47,035 I różowawy. 202 00:17:47,203 --> 00:17:48,795 Spodziewałem się gorszego. 203 00:17:48,938 --> 00:17:51,338 Wszędzie indziej jest owłosiony. 204 00:17:51,440 --> 00:17:52,304 Barbapapa. 205 00:17:54,376 --> 00:17:56,606 „Coś” faceta jest jak Barbapapa. 206 00:17:58,080 --> 00:18:01,345 Pospiesz się. To nie jest takie słodkie! 207 00:18:01,684 --> 00:18:02,810 To w zasadzie tyle, Tomoko, 208 00:18:03,085 --> 00:18:05,952 z niewielkimi różnicami. 209 00:18:10,092 --> 00:18:11,218 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 210 00:18:11,861 --> 00:18:13,726 Co robisz najpierw? 211 00:18:14,897 --> 00:18:17,957 Kiedy on bierze prysznic, wysyłam Ci e-mail 212 00:18:18,067 --> 00:18:19,694 nazwa hotelu i numer pokoju. 213 00:18:19,902 --> 00:18:21,870 Dobry. Wszelkie oznaki kłopotów 214 00:18:22,071 --> 00:18:23,265 i my tam będziemy. 215 00:18:23,739 --> 00:18:24,899 Pod żadnym warunkiem 216 00:18:25,174 --> 00:18:26,971 podaj swój numer. 217 00:18:28,077 --> 00:18:29,101 Mam. 218 00:18:40,523 --> 00:18:42,354 Czy jestem dobry czy co? Doskonała ostrość. 219 00:18:42,691 --> 00:18:45,251 Oczywiście, to automatyczne. 220 00:18:46,128 --> 00:18:47,060 Wybacz mi! Nie miałem pojęcia! 221 00:18:47,329 --> 00:18:48,523 Proszę! 222 00:18:48,931 --> 00:18:51,058 Słuchaj, bracie. Ona ma 17 lat. 223 00:18:51,567 --> 00:18:54,058 Nie możesz tu przyprowadzać nieletniego. 224 00:18:54,270 --> 00:18:55,737 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 225 00:18:55,971 --> 00:18:58,064 Nie zrobię tego ponownie! 226 00:18:58,641 --> 00:19:00,700 OK, OK, OK. 227 00:19:01,677 --> 00:19:02,609 Zatem 5 kawałków. 228 00:19:04,980 --> 00:19:05,969 Co? Nie mam tego. 229 00:19:06,081 --> 00:19:07,241 To niedobrze. 230 00:19:08,117 --> 00:19:09,482 Chyba odwiedzę Cię 231 00:19:09,685 --> 00:19:13,314 jutro pracować. Do zobaczenia! 232 00:19:13,455 --> 00:19:13,978 . NIE! OK, OK! 233 00:19:14,490 --> 00:19:17,653 Znajdę sposób, żeby zapłacić! 234 00:19:56,265 --> 00:19:57,789 Absolutnie olśniewające! 235 00:20:18,354 --> 00:20:20,379 Nic nie kupujesz? 236 00:20:21,256 --> 00:20:24,248 Nigdy nie byłam w takim sklepie. 237 00:20:24,360 --> 00:20:25,520 Co bym kupił? 238 00:20:28,831 --> 00:20:30,059 A co powiesz na to? 239 00:20:31,667 --> 00:20:35,194 Tak, to naprawdę urocze! 240 00:20:36,071 --> 00:20:37,038 Weźmiemy dwa. 241 00:20:37,272 --> 00:20:38,204 Zawiń je, proszę. 242 00:20:38,741 --> 00:20:39,264 Z pewnością. 243 00:20:40,943 --> 00:20:43,912 Nie, nie. Zapłacę za to sam. 244 00:20:44,713 --> 00:20:48,809 To prezent... aby uczcić naszą przyjaźń. 245 00:20:55,624 --> 00:20:56,283 Pasująca para. 246 00:20:59,728 --> 00:21:02,697 Brak mi słów, Rio! 247 00:21:03,265 --> 00:21:05,665 Jesteś takim płaczącym dzieckiem. 248 00:21:05,834 --> 00:21:08,302 Czy uwierzyłbyś temu facetowi? 249 00:21:08,470 --> 00:21:11,439 Na kolanach płacze i błaga. 250 00:21:12,775 --> 00:21:16,302 Ciężko dzisiaj pracowałem, Rio. 251 00:21:16,578 --> 00:21:19,012 Najpierw najważniejsze rzeczy. 252 00:21:20,215 --> 00:21:22,342 Prawidłowy. Proszę bardzo. 253 00:21:22,584 --> 00:21:23,073 - Niezła robota. 254 00:21:23,285 --> 00:21:24,411 Tak. 255 00:21:30,893 --> 00:21:32,451 Twoje cięcie. 256 00:21:33,295 --> 00:21:36,492 A tutaj... to jest na dzisiejszy wieczór. 257 00:21:36,732 --> 00:21:37,528 Dzięki. 258 00:21:39,334 --> 00:21:43,862 Czekanie się skończyło! Och, Rio! 259 00:22:40,429 --> 00:22:44,058 Dziękuję, Naoko. 260 00:22:44,867 --> 00:22:50,464 Dzięki tobie udało nam się pozyskać Tomoko. 261 00:22:52,274 --> 00:22:56,210 cieszę się. Dla ciebie wszystko, Rio. 262 00:23:03,752 --> 00:23:06,118 To jest na dzisiaj. 263 00:23:27,543 --> 00:23:32,845 Prawdę mówiąc, zazdroszczę tej trójce. 264 00:23:35,517 --> 00:23:37,508 Zawsze jesteś z nimi. 265 00:23:41,390 --> 00:23:44,450 Dzieje się tak tylko dlatego, że są przydatne. 266 00:23:45,994 --> 00:23:48,622 Jesteś moim jedynym prawdziwym przyjacielem. 267 00:23:50,499 --> 00:23:52,899 To nasz mały sekret. 268 00:23:57,005 --> 00:23:57,937 Tak. 269 00:25:33,802 --> 00:25:36,293 Kim jest ten facet? 270 00:25:36,872 --> 00:25:38,464 Nie wiem. 271 00:25:40,742 --> 00:25:42,937 Jednak nie jest zły. 272 00:25:43,011 --> 00:25:43,978 Poważny? 273 00:25:45,380 --> 00:25:47,211 Co to jest? 274 00:25:50,419 --> 00:25:51,909 No cóż... film. 275 00:25:52,487 --> 00:25:55,115 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 276 00:25:55,390 --> 00:25:56,755 To ładne. 277 00:26:01,330 --> 00:26:06,267 Rio, spójrz! To zły Ozawa. 278 00:26:06,535 --> 00:26:07,797 Inne imię. 279 00:26:09,104 --> 00:26:12,835 Głupi sklep dał ci złe zdjęcia. 280 00:26:13,075 --> 00:26:16,408 Chcesz, żebym zadzwonił i złożył skargę w Twoim imieniu? 281 00:26:16,845 --> 00:26:18,938 Nie, zadzwonię. 282 00:26:20,649 --> 00:26:23,914 Ale dlaczego zrobił takie zdjęcia? 283 00:26:24,119 --> 00:26:26,053 Jest narcyzem. 284 00:26:26,321 --> 00:26:28,289 Mogą to być zdjęcia LD. 285 00:26:28,490 --> 00:26:29,616 Prawdopodobnie. 286 00:26:30,659 --> 00:26:35,756 Tak, będzie dobrze. Do widzenia. 287 00:26:36,732 --> 00:26:38,825 Zbeształeś ich? 288 00:26:39,067 --> 00:26:40,125 Czy on ma twoje? 289 00:26:41,103 --> 00:26:42,866 Jutro się z nim spotkam. 290 00:26:44,239 --> 00:26:46,707 Do kogo zadzwoniłeś? 291 00:26:46,908 --> 00:26:48,205 Koukiego Ozawy. 292 00:26:48,443 --> 00:26:49,910 Nie ten sklep fotograficzny? 293 00:26:50,412 --> 00:26:50,844 Nie. 294 00:27:47,836 --> 00:27:49,269 Cześć, tam! 295 00:27:52,741 --> 00:27:54,208 Jesteś naprawdę uroczy. 296 00:27:55,043 --> 00:27:56,101 Czekasz na kogoś? 297 00:27:56,478 --> 00:27:58,002 Wygląda na to, że wstałeś. 298 00:27:59,047 --> 00:28:02,346 Napij się ze mną kawy. 299 00:28:02,751 --> 00:28:06,346 Oczywiście zapomniałem parasola. 300 00:28:07,055 --> 00:28:09,683 Więc będziemy musieli podzielić się twoim. 301 00:28:19,501 --> 00:28:20,195 Weź to. 302 00:28:21,403 --> 00:28:23,667 - Ale to Vuitton. 303 00:28:23,839 --> 00:28:24,567 Spadaj. 304 00:28:24,973 --> 00:28:25,530 Co? 305 00:28:27,209 --> 00:28:28,801 Weź to i idź. 306 00:28:30,145 --> 00:28:33,080 Jeśli nalegasz. 307 00:28:46,495 --> 00:28:50,124 Panie Ozawie? Jestem Rio... Ozawa. 308 00:28:50,832 --> 00:28:51,730 Ach. 309 00:28:54,336 --> 00:28:57,032 Jak się masz? 310 00:29:10,152 --> 00:29:11,278 Proszę bardzo. 311 00:29:12,087 --> 00:29:17,889 Dzięki. Uwierzysz temu głupiemu sklepowi ze zdjęciami? 312 00:29:18,059 --> 00:29:19,424 Tak, gdyby tylko sprawdzili, 313 00:29:20,228 --> 00:29:23,823 mogli oszczędzić nam tego kłopotu. 314 00:29:24,432 --> 00:29:25,421 Kłopoty? 315 00:29:26,001 --> 00:29:28,799 Tak, i to przy takiej pogodzie. 316 00:29:29,838 --> 00:29:31,100 Tak, masz rację. 317 00:29:32,140 --> 00:29:33,107 - Więc... 318 00:29:33,341 --> 00:29:34,239 Więc? 319 00:29:36,011 --> 00:29:37,569 Czy masz moje? 320 00:29:37,746 --> 00:29:39,839 Och, oczywiście. 321 00:29:43,385 --> 00:29:44,079 Tutaj. 322 00:29:44,352 --> 00:29:48,482 Dzięki. Cóż, wyjdę. 323 00:29:49,824 --> 00:29:50,449 Dobra. 324 00:29:57,632 --> 00:29:58,428 Czekać! 325 00:29:59,601 --> 00:30:00,226 Tak? 326 00:30:00,602 --> 00:30:05,904 Wybiegłem tak szybko, że zapomniałem parasola. 327 00:30:06,875 --> 00:30:10,675 Czy mógłbym dołączyć do ciebie aż na stację? 328 00:30:15,016 --> 00:30:17,177 Oczywiście, że tak. 329 00:30:25,927 --> 00:30:28,657 What a downpour, huh? 330 00:30:29,598 --> 00:30:30,929 Rzeczywiście. 331 00:30:35,437 --> 00:30:38,702 Widzę, że miałeś problemy z sesją zdjęciową. 332 00:30:40,075 --> 00:30:40,871 Tak. 333 00:30:42,244 --> 00:30:46,704 Opuść brodę i spróbuj uzyskać lekkie prześwietlenie. 334 00:30:46,982 --> 00:30:47,380 Co? 335 00:30:48,149 --> 00:30:51,846 Sekret robienia sobie dobrego zdjęcia. 336 00:30:52,287 --> 00:30:53,185 Widzę. 337 00:30:55,557 --> 00:30:57,752 Jesteś dość wysoki. 338 00:30:59,227 --> 00:31:00,159 Ja jestem? 339 00:31:01,196 --> 00:31:03,926 Około 6 stóp i 1 metra? 340 00:31:04,633 --> 00:31:06,567 Coś takiego. 341 00:31:06,801 --> 00:31:07,859 Grupa krwi B, ale ludzie myślą 342 00:31:08,270 --> 00:31:09,567 jesteś A. 343 00:31:10,972 --> 00:31:13,133 Jestem „O”. 344 00:31:14,509 --> 00:31:17,034 Jestem A, który wygląda jak B. 345 00:31:18,179 --> 00:31:18,941 Czy to prawda? 346 00:31:19,981 --> 00:31:21,346 A ty jesteś z? 347 00:31:28,423 --> 00:31:31,620 Panie Ozawie! 348 00:31:42,404 --> 00:31:44,099 Zrobię wszystko, co trzeba! 349 00:31:44,339 --> 00:31:49,470 Zgodziliśmy się… to jest dla Ciebie najlepsze! 350 00:31:50,345 --> 00:31:52,006 Nie, nie jest! 351 00:31:52,547 --> 00:31:53,639 Po prostu przestań! 352 00:32:08,363 --> 00:32:13,164 Zatrzymamy tu dzisiaj pana Ozawę, tak po prostu bezpieczny. 353 00:32:15,036 --> 00:32:17,664 Co jest z nim nie tak? 354 00:32:18,173 --> 00:32:19,834 Jego objawy są stabilne. 355 00:32:20,041 --> 00:32:21,668 Nie musisz się martwić. 356 00:32:24,145 --> 00:32:26,511 Jutro zrobimy kilka testów. 357 00:32:27,682 --> 00:32:30,845 Rozumiem. Dziękuję. 358 00:32:46,701 --> 00:32:50,228 Ta dziewczyna czekała godzinami, martwiąc się ty. 359 00:32:52,440 --> 00:32:55,671 Może powinieneś był powiedzieć słowo podziękowania. 360 00:33:00,548 --> 00:33:02,311 Przeziębiłeś się, Rio? 361 00:33:02,550 --> 00:33:04,074 Wszystko w porządku? 362 00:33:04,886 --> 00:33:06,148 To nic. 363 00:33:06,621 --> 00:33:09,021 Cóż, możemy zabrać się do pracy? 364 00:33:09,591 --> 00:33:10,956 Dobra. 365 00:33:12,660 --> 00:33:13,854 - Jesteś uroczy. 366 00:33:14,095 --> 00:33:15,357 Dzięki. 367 00:33:15,597 --> 00:33:16,723 Przepraszam. 368 00:33:20,769 --> 00:33:21,929 Cześć? 369 00:33:24,672 --> 00:33:28,267 Co? Co się dzieje? 370 00:33:28,977 --> 00:33:31,946 Wyszło coś pilnego. 371 00:33:32,180 --> 00:33:34,876 Dostajesz dreszczy, co? 372 00:33:35,116 --> 00:33:37,641 Nie martw się. Będę delikatny. 373 00:33:37,852 --> 00:33:40,582 Przepraszam. Muszę iść. 374 00:33:41,756 --> 00:33:42,450 Hej! 375 00:33:42,557 --> 00:33:44,457 Cześć? Cześć? 376 00:33:50,832 --> 00:33:54,199 Rio jest spóźnione. To rzadkie. 377 00:33:54,402 --> 00:33:57,530 Tak, ona zwykle jest najszybsza 378 00:33:57,705 --> 00:33:58,433 pracownik wśród nas. 379 00:33:58,673 --> 00:34:02,370 Może przeziębienie ją spowalnia. 380 00:34:08,917 --> 00:34:10,179 Mów o diable. 381 00:34:11,553 --> 00:34:13,350 Poszła do domu. 382 00:34:14,088 --> 00:34:16,852 Wciąż w doskonałej formie. 383 00:34:21,129 --> 00:34:23,495 Cześć? To Rio Ozawa. 384 00:34:25,166 --> 00:34:26,360 Panie Ozawie? 385 00:34:27,402 --> 00:34:28,630 Gdzie jesteś teraz? 386 00:34:29,137 --> 00:34:30,695 Hol szpitalny. 387 00:34:32,740 --> 00:34:33,832 Cześć? 388 00:34:36,077 --> 00:34:37,009 Cześć? 389 00:34:41,850 --> 00:34:44,751 Dlaczego jesteś...? 390 00:34:48,423 --> 00:34:49,788 Nie wiem. 391 00:35:02,770 --> 00:35:05,261 Dlaczego tu przyszedłeś? 392 00:35:07,242 --> 00:35:11,303 Nie wiem. Martwiłem się. 393 00:35:15,717 --> 00:35:21,121 Martwisz się o co? Nawet mnie nie znasz. 394 00:35:21,623 --> 00:35:24,592 Masz 180 cm wzrostu, grupę krwi O, 395 00:35:25,994 --> 00:35:28,929 trochę antyspołeczny... 396 00:35:30,598 --> 00:35:32,327 smutne i odległe... 397 00:35:33,301 --> 00:35:34,996 ktoś, kto stracił nadzieję. 398 00:35:36,638 --> 00:35:38,367 Czy się mylę? 399 00:35:46,047 --> 00:35:47,912 Nawet sześć stóp. 400 00:35:48,449 --> 00:35:49,245 Co? 401 00:35:52,353 --> 00:35:53,752 Mój wzrost. 402 00:35:55,189 --> 00:35:56,451 Byłem blisko. 403 00:35:58,560 --> 00:36:00,994 Antyspołeczny ma rację. 404 00:36:06,568 --> 00:36:09,662 Czy ja właśnie widziałem uśmiech? 405 00:36:11,005 --> 00:36:12,870 Więc jest to możliwe. 406 00:36:13,741 --> 00:36:15,800 Nie, nie zrobiłem tego. 407 00:36:16,077 --> 00:36:17,101 - Zrobiłeś. 408 00:36:17,345 --> 00:36:18,437 - Nigdy się nie uśmiechałem. 409 00:36:18,680 --> 00:36:19,806 Kłamca. 410 00:36:26,354 --> 00:36:29,653 Nie radzę sobie z ludźmi. 411 00:36:30,425 --> 00:36:31,084 Więc myślę... 412 00:36:31,225 --> 00:36:32,419 Nie martw się. 413 00:36:33,261 --> 00:36:35,991 To moja specjalizacja. 414 00:36:42,070 --> 00:36:48,703 Hojo Regents ujednolicili własność ziemi i kodeks podatkowy... 415 00:36:49,911 --> 00:36:53,039 w celu ustalenia stabilnego strumienia przychodów. 416 00:36:59,687 --> 00:37:01,917 Rozszerzyło zasięg biurokracji na... 417 00:37:02,757 --> 00:37:05,453 Naucz mnie historii Japonii. 418 00:37:07,195 --> 00:37:09,686 Co? Dlaczego ja? 419 00:37:10,465 --> 00:37:14,265 Co masz na myśli „dlaczego”? 420 00:37:14,369 --> 00:37:16,337 Uratowałem ci życie, prawda? 421 00:37:23,177 --> 00:37:25,304 Co wtedy? 422 00:37:25,546 --> 00:37:31,416 Potem poprosiłem profesora, żeby obiecał mi prywatność lekcje. 423 00:37:31,552 --> 00:37:34,020 W takim razie przyjdź w przyszły poniedziałek. 424 00:37:36,457 --> 00:37:37,321 Będę! 425 00:37:37,859 --> 00:37:43,889 Miałem nadzieję, że zjem z nim kolację i się dowiem więcej... 426 00:37:44,032 --> 00:37:46,364 jego upodobania i antypatie. 427 00:37:51,105 --> 00:37:55,405 Nie ma mowy! Masz rywala! 428 00:37:55,510 --> 00:37:57,944 Założę się, że też prawdziwa żmija. 429 00:37:58,146 --> 00:37:59,704 Myślę, że tak. 430 00:37:59,947 --> 00:38:03,007 4-calowe obcasy i zabójcze perfumy. 431 00:38:03,151 --> 00:38:04,049 Skąd wiesz? 432 00:38:04,285 --> 00:38:06,810 Do czasu jej wejścia. 433 00:38:06,954 --> 00:38:08,216 To standardowe. 434 00:38:09,090 --> 00:38:10,387 Prosto z komiksu. 435 00:38:13,027 --> 00:38:13,891 Masz gościa? 436 00:38:15,930 --> 00:38:17,659 Tak, znajomy. 437 00:38:22,470 --> 00:38:24,438 Właśnie wychodziłem. 438 00:38:26,307 --> 00:38:28,298 Poczekaj chwilę. 439 00:38:32,980 --> 00:38:34,208 - Kaori jest po prostu... 440 00:38:34,415 --> 00:38:35,848 „Kaori”, co? 441 00:38:37,318 --> 00:38:38,478 To nie moja sprawa. 442 00:38:49,497 --> 00:38:53,433 Dlaczego tak się zachowałem wobec profesora? 443 00:38:53,501 --> 00:38:56,629 Och, daj spokój... żartujesz sobie? 444 00:38:57,505 --> 00:38:59,973 Zakochałeś się, co jeszcze? 445 00:39:00,208 --> 00:39:01,038 - Miłość? 446 00:39:01,309 --> 00:39:03,106 Miłość. Tak. 447 00:39:03,478 --> 00:39:05,002 Daj mi spokój. 448 00:39:05,279 --> 00:39:08,578 Jeśli nie miłość, to co? 449 00:39:09,283 --> 00:39:10,307 Nie ma mowy. 450 00:39:10,952 --> 00:39:13,750 Jesteś słodki, kiedy jesteś zazdrosny, Rio. 451 00:39:15,723 --> 00:39:19,159 Co za ulga. Rio też jest człowiekiem. 452 00:39:20,261 --> 00:39:21,319 Co to znaczy? 453 00:39:28,369 --> 00:39:29,563 Wejdź. 454 00:39:31,139 --> 00:39:32,333 Przepraszam. 455 00:39:34,008 --> 00:39:35,236 Och, to ty. 456 00:39:36,077 --> 00:39:38,136 Naprawdę jesteś w liceum. 457 00:39:38,479 --> 00:39:39,468 To zaskakuje wszystkich. 458 00:39:39,714 --> 00:39:42,376 Jestem gotowy się uczyć, proszę pana. 459 00:39:44,919 --> 00:39:47,046 To była bitwa pod Okehazamą. 460 00:39:47,855 --> 00:39:50,722 I co to była za walka. 461 00:39:50,958 --> 00:39:54,416 Prawdopodobnie największe zdenerwowanie w historii wojskowości. 462 00:39:54,729 --> 00:39:56,594 Wspomagany deszczem Nobunaga poprowadził atak 463 00:39:56,831 --> 00:40:01,427 na siły lmagawy niewykryte...! 464 00:40:03,871 --> 00:40:06,897 Naprawdę kochasz historię, prawda? 465 00:40:08,142 --> 00:40:10,736 Przepraszam. Daję się ponieść. 466 00:40:10,912 --> 00:40:14,905 Nie, dzięki tobie jest to łatwe do zrozumienia, 467 00:40:15,216 --> 00:40:16,911 i naprawdę fascynujące. 468 00:40:18,319 --> 00:40:19,217 Och, nie wiem. 469 00:40:21,556 --> 00:40:23,285 Zakończmy tutaj. Odbierzemy od 470 00:40:23,424 --> 00:40:25,255 Następnym razem Okehazamę. 471 00:40:25,927 --> 00:40:26,450 Dobra. 472 00:40:34,602 --> 00:40:37,969 Przepraszam za tamten dzień. 473 00:40:38,739 --> 00:40:39,296 Co? 474 00:40:41,642 --> 00:40:45,203 Byłem bardzo niegrzeczny. nie wiem 475 00:40:45,379 --> 00:40:47,074 co we mnie wstąpiło. 476 00:40:47,748 --> 00:40:52,378 Nie powinnam była tak na ciebie patrzeć. 477 00:40:52,620 --> 00:40:54,611 Co więcej... 478 00:40:55,256 --> 00:41:00,592 Chciałbym przeprosić twoją dziewczynę. 479 00:41:01,729 --> 00:41:06,291 Och... nie, w porządku. 480 00:41:07,001 --> 00:41:13,304 Kaori to... ta kobieta jest moją kuzynką. 481 00:41:14,675 --> 00:41:15,835 Twój kuzyn? 482 00:41:16,644 --> 00:41:20,774 Tak. Więc to nie jest tak jak myślisz. 483 00:41:23,317 --> 00:41:24,306 Naprawdę? 484 00:41:29,757 --> 00:41:32,089 Dlaczego mnie śledzisz? 485 00:41:32,960 --> 00:41:36,123 Ponieważ tam jesteś. 486 00:41:37,665 --> 00:41:39,360 Dziwna odpowiedź. 487 00:41:42,403 --> 00:41:47,204 Słuchaj, niektórzy mogą nazwać to „prześladowaniem”. 488 00:41:47,441 --> 00:41:50,342 Widziałeś kiedyś tak uroczego prześladowcę? 489 00:42:18,172 --> 00:42:19,901 Proszę bardzo. 490 00:42:27,448 --> 00:42:28,745 Dlaczego ja? 491 00:42:29,617 --> 00:42:31,050 Co jest nie tak? 492 00:42:31,285 --> 00:42:33,150 Twoje jedzenie stygnie. 493 00:42:35,790 --> 00:42:38,850 Ten ramen jest niesamowity! 494 00:42:39,760 --> 00:42:40,385 Naprawdę? Wygląda ładnie 495 00:42:40,695 --> 00:42:42,492 runofthemill dla mnie. 496 00:42:42,763 --> 00:42:43,923 Zaufaj mi. 497 00:42:51,872 --> 00:42:55,672 Powiedz mi, profesorze... czy masz żonę albo... dziewczyna? 498 00:42:57,445 --> 00:42:58,469 Nie. 499 00:42:59,213 --> 00:43:01,340 Wydaje się, że to strata czasu. 500 00:43:01,582 --> 00:43:04,608 Nie jestem zainteresowany. Za dużo kłopotów. 501 00:43:05,019 --> 00:43:06,145 Jesteś gejem? 502 00:43:08,889 --> 00:43:09,878 Nie. 503 00:43:10,491 --> 00:43:12,652 żartuję. Nie złość się. 504 00:43:12,727 --> 00:43:13,955 Nie jestem zły. 505 00:43:15,663 --> 00:43:19,258 Po prostu nie radzę sobie z ludźmi. 506 00:43:19,533 --> 00:43:23,367 Widzę. To musi być dla ciebie trudne. 507 00:43:24,105 --> 00:43:25,538 Czasami. 508 00:43:26,674 --> 00:43:27,698 Nie czujesz się samotny? 509 00:43:28,442 --> 00:43:31,343 Nigdy tego nie czułem, nie. 510 00:43:32,113 --> 00:43:37,107 A co jeśli dotrzymam ci towarzystwa? 511 00:43:37,184 --> 00:43:37,946 Co? 512 00:43:38,786 --> 00:43:39,684 Żadnego alkoholu. 513 00:43:40,021 --> 00:43:42,216 Będę twoją dziewczyną. 514 00:43:42,757 --> 00:43:43,985 Nie możesz. 515 00:43:44,592 --> 00:43:47,857 Dlaczego nie? Czy jestem aż tak nieatrakcyjna? 516 00:43:48,062 --> 00:43:51,088 Nie, jesteś młoda, czarująca i ładna. 517 00:43:51,332 --> 00:43:52,230 Więc dlaczego? 518 00:43:52,967 --> 00:43:56,926 Po pierwsze, jesteś nieletni. 519 00:43:57,204 --> 00:43:58,466 No to co? 520 00:43:58,739 --> 00:44:00,434 To wielka sprawa. 521 00:44:01,442 --> 00:44:04,536 Cóż, jestem dorosły... Pod każdym względem. 522 00:44:04,845 --> 00:44:05,539 Co? 523 00:44:05,846 --> 00:44:09,179 Czy właśnie przyszła ci do głowy sprośna myśl? 524 00:44:09,850 --> 00:44:11,044 Nie, nie zrobiłem tego! 525 00:44:15,823 --> 00:44:16,482 G-noc. 526 00:44:19,060 --> 00:44:20,721 Dziękuję za obiad! 527 00:44:21,829 --> 00:44:22,887 Powitanie. 528 00:44:23,230 --> 00:44:25,494 Następnym razem hamburgerownia? 529 00:44:25,733 --> 00:44:26,529 Teraz trzymaj się. 530 00:44:27,168 --> 00:44:28,192 NIE? 531 00:44:30,337 --> 00:44:31,361 Tak jak mówiłem... 532 00:44:32,039 --> 00:44:34,371 Jeśli zdobędę 100 punktów na egzaminie z historii w szkole, 533 00:44:34,508 --> 00:44:36,806 zabierz mnie na randkę. 534 00:44:36,944 --> 00:44:40,311 Dzięki temu będę się naprawdę ciężko uczyć! 535 00:44:40,481 --> 00:44:44,042 Randka ze mną w nagrodę? Dlaczego? 536 00:44:44,251 --> 00:44:47,379 Jakim nauczycielem jesteś? 537 00:44:47,655 --> 00:44:52,683 Chcesz zmiażdżyć dążenie ucznia do doskonałości? 538 00:44:52,760 --> 00:44:54,694 W porządku. 539 00:44:55,196 --> 00:44:58,654 Tak! Woohoo! 540 00:44:59,633 --> 00:45:02,067 Dobra, teraz dobranoc. 541 00:45:02,837 --> 00:45:03,667 Dobranoc. 542 00:45:05,206 --> 00:45:06,070 Profesor? 543 00:45:08,109 --> 00:45:09,440 Powiedz mi tylko kiedy. 544 00:45:11,045 --> 00:45:11,909 Kiedy co? 545 00:45:12,480 --> 00:45:15,210 Kiedy mój wiek nie ma już znaczenia. 546 00:45:16,150 --> 00:45:20,314 Do tego czasu wybaczę każdej innej kobiecie, którą masz. 547 00:46:17,945 --> 00:46:19,435 Profesor! 548 00:46:35,996 --> 00:46:36,758 Przestań. 549 00:46:40,968 --> 00:46:41,798 Zatrzymywać się. 550 00:47:11,398 --> 00:47:13,866 Może pójdziemy? 551 00:47:14,668 --> 00:47:16,727 Dlaczego nie? Rzućmy się. 552 00:47:20,441 --> 00:47:22,068 Rio? 553 00:47:23,444 --> 00:47:24,638 Wszystko w porządku? 554 00:47:27,715 --> 00:47:29,774 Wybacz mi. 555 00:47:37,057 --> 00:47:40,390 Wiem, że to ja zacząłem i jestem samolubny... 556 00:47:41,295 --> 00:47:44,696 ale nie mogę tego dalej robić, odkąd go poznałam. 557 00:47:44,965 --> 00:47:45,795 Rio? 558 00:47:46,233 --> 00:47:47,564 Porozmawiaj z nami. 559 00:47:49,503 --> 00:47:50,561 A co z Yujim? 560 00:47:51,605 --> 00:47:54,802 Mam zamiar mu powiedzieć. I „tato” też. 561 00:47:55,409 --> 00:48:00,813 Nie będziemy już mogli korzystać z mieszkania. 562 00:48:02,316 --> 00:48:05,342 Mówisz poważnie? Naprawdę jesteś zakochany? 563 00:48:05,819 --> 00:48:06,683 Tak. 564 00:48:06,954 --> 00:48:07,978 Umawiasz się? 565 00:48:08,689 --> 00:48:12,648 Nie. Właściwie to on nie jest mną aż tak zainteresowany. 566 00:48:14,928 --> 00:48:17,226 Żartujesz? Musi być kimś. 567 00:48:17,665 --> 00:48:18,927 To zwyczajny facet. 568 00:48:19,166 --> 00:48:20,531 Naprawdę? 569 00:48:24,938 --> 00:48:28,101 Pomyślałem, że to całkiem fajne 570 00:48:28,375 --> 00:48:31,139 sposób, w jaki się usunąłeś... 571 00:48:31,412 --> 00:48:35,678 no wiesz, z miłości i tak dalej. 572 00:48:36,483 --> 00:48:37,415 Zawiedziony? 573 00:48:39,853 --> 00:48:47,123 Nie, właściwie... czuję ulgę. 574 00:48:47,995 --> 00:48:50,293 W końcu jesteś zwyczajną dziewczyną. 575 00:48:52,566 --> 00:48:53,328 Yuji... 576 00:48:56,603 --> 00:49:00,403 Czy mogę prosić o przysługę? 577 00:49:00,641 --> 00:49:01,437 Jasne. 578 00:49:03,844 --> 00:49:08,008 Prześpij się ze mną ten ostatni raz. 579 00:49:10,784 --> 00:49:14,220 Proszę! Nie spodziewałem się, że to nadejdzie! 580 00:49:15,022 --> 00:49:17,456 Jako ostatnie wspomnienie, proszę! 581 00:49:17,624 --> 00:49:19,285 Ostatni raz! 582 00:49:21,895 --> 00:49:24,295 Tęskniłem za tobą, Rio. 583 00:49:26,900 --> 00:49:29,198 Co jest tak pilne? 584 00:49:30,904 --> 00:49:32,895 Zakochałam się w kimś. 585 00:49:37,444 --> 00:49:38,911 Mam na myśli całkowicie. 586 00:49:44,918 --> 00:49:50,948 Czy ty... przerywasz mi? 587 00:49:51,759 --> 00:49:55,320 Oczywiście, że nie! Jesteśmy przyjaciółmi na zawsze. 588 00:49:55,629 --> 00:49:57,722 Tylko nie romantycznie. 589 00:49:58,966 --> 00:50:03,164 I oczekujesz, że to zaakceptuję!? 590 00:50:04,738 --> 00:50:06,899 Myślałam, że jesteśmy wyjątkowi! 591 00:50:07,641 --> 00:50:11,168 Chcesz, żebym była jak Tomoko i reszta? 592 00:50:12,479 --> 00:50:17,644 Nadal możemy być tacy sami, prawda? 593 00:50:21,388 --> 00:50:22,855 Przepraszam. 594 00:51:59,419 --> 00:52:02,354 Rio, jak poszło? 595 00:52:12,266 --> 00:52:13,631 Nie. 596 00:52:13,700 --> 00:52:16,999 Jeden marny punkt. 597 00:52:17,137 --> 00:52:22,268 Mówię nauczycielowi o niszczącej miłości! 598 00:52:22,409 --> 00:52:23,103 Tak, zróbmy to! 599 00:52:23,343 --> 00:52:25,675 Jest zbyt wybredny! 600 00:52:25,879 --> 00:52:27,676 Zaznaczam za to i tamto! 601 00:52:28,148 --> 00:52:28,671 Jest w porządku. 602 00:52:29,883 --> 00:52:33,250 Dziękuję wam jednak. 603 00:52:34,021 --> 00:52:35,784 Ale zrobiłem co w mojej mocy. 604 00:52:35,923 --> 00:52:38,414 Muszę powiedzieć profesorowi. 605 00:52:49,770 --> 00:52:50,896 Jak poszło? 606 00:52:55,609 --> 00:52:56,576 Pozwól mi zobaczyć. 607 00:53:16,897 --> 00:53:23,393 „Kto dowodził strzelcami w bitwie pod Nagashino?” 608 00:53:24,504 --> 00:53:31,376 Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban... och, l zobacz. 609 00:53:31,812 --> 00:53:34,144 Zadokował cię dla Akechi, co? 610 00:53:34,881 --> 00:53:39,511 Szukał imienia, Fukutomi. 611 00:53:39,753 --> 00:53:45,885 Ale nowsze teorie umieszczają wśród nich Akechi jako cóż. 612 00:53:46,727 --> 00:53:49,787 Więc gdybym to oceniał... 613 00:53:51,264 --> 00:53:52,128 to prawda. 614 00:53:58,372 --> 00:53:58,963 Tutaj. 615 00:54:00,774 --> 00:54:03,436 Naprawdę? Naprawdę? 616 00:54:04,878 --> 00:54:08,871 Czy to oznacza randkę? 617 00:54:10,250 --> 00:54:13,185 Cóż, obietnica to obietnica. 618 00:54:14,655 --> 00:54:19,092 Tak! Zrobiłem to! Tak! 619 00:54:22,195 --> 00:54:26,427 Czekaj... chciałeś iść ze mną na randkę, ale nie zrobiłeś tego ty? 620 00:54:26,667 --> 00:54:29,761 NIE! Tak bym to ocenił! 621 00:54:29,870 --> 00:54:32,634 Jako neutralny uczony! 622 00:54:32,806 --> 00:54:33,932 Dobra, nieważne. 623 00:54:39,079 --> 00:54:40,569 Przepraszam. Długo czekać? 624 00:54:43,050 --> 00:54:45,575 Gdzie pójdziemy? 625 00:54:46,019 --> 00:54:47,509 Gdziekolwiek chcesz. 626 00:54:47,688 --> 00:54:51,488 Nie, to twoje święto. 627 00:54:51,758 --> 00:54:53,487 Możemy nawet zrobić zakupy, jeśli chcesz. 628 00:54:54,327 --> 00:54:56,795 Chcę iść, gdzie chcesz. 629 00:55:07,974 --> 00:55:09,134 Co to jest? 630 00:55:12,546 --> 00:55:14,571 Senbon został tutaj ścięty. 631 00:55:15,449 --> 00:55:20,250 W 1560 r. przez Munenori Nasu w bitwie pod Matsugahara. 632 00:55:21,788 --> 00:55:22,652 Napis! 633 00:55:27,627 --> 00:55:32,587 Przyjdź i spójrz na to! Niesamowity! 634 00:55:49,182 --> 00:55:51,275 Profesorze, chodź tu! 635 00:55:58,291 --> 00:55:59,280 Co to jest? 636 00:56:02,028 --> 00:56:04,997 Na tym hełmie jest napisane „ai”. 637 00:56:05,265 --> 00:56:07,699 To oznacza „miłość”! 638 00:56:08,435 --> 00:56:11,598 To był hełm Kanetsugu Naoe. 639 00:56:11,805 --> 00:56:15,434 Oddaje cześć AizenMyoo, bogu miłości. 640 00:56:19,846 --> 00:56:21,336 Myślę, że ci to odpowiada. 641 00:56:49,042 --> 00:56:49,599 Hej! 642 00:56:51,578 --> 00:56:52,909 Chodź, Rio. 643 00:56:54,614 --> 00:56:57,640 Czy ty właśnie nazwałeś mnie „Rio”? 644 00:56:59,319 --> 00:57:02,288 Jedź dalej, Rio Ozawo. 645 00:57:32,491 --> 00:57:33,549 Poczekaj! 646 00:57:39,398 --> 00:57:42,959 To właśnie chciałem wam pokazać. 647 00:57:57,249 --> 00:58:01,379 Następnie miejsce bitwy Kawanakajima. 648 00:58:15,767 --> 00:58:18,463 Jaka to marka ubrań? 649 00:58:18,670 --> 00:58:21,366 To herb rodziny Toyotomi. 650 00:58:23,942 --> 00:58:25,500 Niezła pamiątka, Tomoko! 651 00:58:25,677 --> 00:58:27,304 Dziękuję, Rio. 652 00:58:27,512 --> 00:58:29,002 To urocze. 653 00:58:29,214 --> 00:58:30,681 A dla Makiego... 654 00:58:31,083 --> 00:58:31,913 Ja też? 655 00:58:32,150 --> 00:58:33,777 Kenshina Uesugi! 656 00:58:35,087 --> 00:58:35,849 Uch. 657 00:58:39,024 --> 00:58:40,491 To jest Miho. 658 00:58:41,526 --> 00:58:43,391 Czyj to herb? 659 00:58:43,562 --> 00:58:45,427 Mitsunari Ishida. 660 00:58:46,698 --> 00:58:50,065 To były trudne decyzje. 661 00:58:50,168 --> 00:58:54,502 Naprawdę nie musiałeś kupować nam pamiątek. 662 00:58:54,640 --> 00:58:56,437 Oczywiście, że tak! 663 00:58:56,642 --> 00:59:01,341 Dzięki tobie udało mi się umówić z profesorem. 664 00:59:03,548 --> 00:59:05,277 O, mam zdjęcia! 665 00:59:07,319 --> 00:59:08,047 To raczej tak. 666 00:59:08,186 --> 00:59:10,245 Ta-da. 667 00:59:15,127 --> 00:59:19,359 To wąwóz, w którym leżał Masamune czekanie. 668 00:59:19,564 --> 00:59:22,533 Wow... kim jest Masamune? 669 00:59:24,636 --> 00:59:26,536 Rio, co to jest? 670 00:59:26,605 --> 00:59:31,736 Grób głowy. Bardzo romantyczny. 671 00:59:40,485 --> 00:59:41,679 Nadchodzący! 672 00:59:47,526 --> 00:59:49,892 Czy Naoko jest w środku? 673 00:59:50,495 --> 00:59:54,693 Nie, ona wyszła. 674 00:59:55,767 --> 00:59:58,827 Widzę. Sprawdzę później. 675 00:59:59,905 --> 01:00:00,530 Rio! 676 01:00:00,806 --> 01:00:03,400 Jesteś tutaj! 677 01:00:03,709 --> 01:00:07,839 Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz. 678 01:00:08,947 --> 01:00:12,542 Nie byłeś w szkole. 679 01:00:14,353 --> 01:00:17,049 Co to jest!? 680 01:00:17,522 --> 01:00:22,983 To takie fajne! Wow! Czy jesteś pewien? 681 01:00:23,962 --> 01:00:24,951 Oczywiście. 682 01:00:26,698 --> 01:00:31,931 Dziękuję, Rio. Będę go nosić codziennie! 683 01:00:34,873 --> 01:00:38,900 Kim był ten mężczyzna, który był z tobą? 684 01:00:44,049 --> 01:00:45,812 Jest uściskiem mojej mamy. 685 01:00:46,685 --> 01:00:48,585 Przegrany. 686 01:00:49,254 --> 01:00:53,623 Zmusza ją do pracy, a on się upija. 687 01:00:54,326 --> 01:00:56,260 Prawdziwy śmieciarz. 688 01:00:59,664 --> 01:01:04,192 Wyglądasz szczupło. Czy jadłeś? 689 01:01:07,539 --> 01:01:08,471 Rio? 690 01:01:09,908 --> 01:01:10,602 Co to jest? 691 01:01:15,080 --> 01:01:17,048 Nic. 692 01:01:19,384 --> 01:01:20,612 Naprawdę? 693 01:01:38,937 --> 01:01:41,303 Szczęśliwy? 694 01:01:44,609 --> 01:01:45,633 Z czym? 695 01:01:47,979 --> 01:01:50,311 Wiesz co. 696 01:01:50,782 --> 01:01:54,081 Cóż, jesteś ze mnie zadowolony? 697 01:01:58,390 --> 01:02:00,119 Zła książka. 698 01:02:04,529 --> 01:02:08,397 Więc! Czy mnie lubisz!? 699 01:02:08,667 --> 01:02:10,032 Powiedz mi! 700 01:02:13,572 --> 01:02:18,032 „idiota”. 701 01:02:37,896 --> 01:02:39,591 Oj. 702 01:03:08,827 --> 01:03:09,555 Co? 703 01:04:09,487 --> 01:04:13,821 Bardzo ostry. Wyglądasz świetnie. 704 01:04:14,092 --> 01:04:15,684 Nieważne, chodźmy. 705 01:04:16,494 --> 01:04:17,426 Nie, naprawdę. 706 01:04:18,163 --> 01:04:19,357 Dzięki. 707 01:06:09,874 --> 01:06:13,207 Hej... mogę cię zaatakować? 708 01:06:13,845 --> 01:06:15,836 Nie, nie możesz. 709 01:06:16,514 --> 01:06:17,776 Szczury. 710 01:06:23,021 --> 01:06:25,080 Co oznacza „1 4”? 711 01:06:25,857 --> 01:06:29,884 Dziś jest 12. 12 października! 712 01:06:33,064 --> 01:06:36,124 Hej... śpisz? 713 01:06:42,807 --> 01:06:45,275 Było to postrzegane jako przejście do nowego 714 01:06:45,377 --> 01:06:48,835 porządek godny czasów współczesnych. 715 01:06:49,080 --> 01:06:53,210 Edykt został wykorzystany do uzasadnienia 716 01:06:53,418 --> 01:06:55,750 atak na zamek Odawara, ale... 717 01:07:01,259 --> 01:07:03,022 ...Każdy, kto się sprzeciwił, był... 718 01:07:11,302 --> 01:07:16,831 hm… mianowicie, Hojo Ujimasa otrzymał rozkaz… 719 01:07:17,809 --> 01:07:19,936 ...popełnij harakiri. 720 01:07:22,847 --> 01:07:23,711 Przepraszam. 721 01:07:24,516 --> 01:07:29,215 W moim wieku imiona stają się coraz trudniejsze do zapamiętania. 722 01:07:42,033 --> 01:07:47,938 FujiwaranoKamayatsu. 723 01:07:49,040 --> 01:07:54,945 FujiwaranoKamayatsu. 724 01:07:55,046 --> 01:07:58,209 Masz na myśli „Kamatari”. 725 01:07:58,716 --> 01:08:01,048 To nie ćwiczy twarzy. 726 01:08:02,120 --> 01:08:08,457 FujiwaranoKamayatsu. 727 01:08:10,028 --> 01:08:12,792 Spróbuj. To naprawdę skuteczne. 728 01:08:12,931 --> 01:08:13,955 Przejdę. 729 01:08:14,966 --> 01:08:21,166 FujiwaranoKamayatsu. 730 01:08:22,407 --> 01:08:23,601 Fu... 731 01:08:24,275 --> 01:08:26,607 Co? 732 01:08:26,911 --> 01:08:29,778 Co się dzieje, profesorze? 733 01:08:30,782 --> 01:08:31,771 Cichy. 734 01:08:36,521 --> 01:08:40,753 Nie mogę oddychać! 735 01:08:41,159 --> 01:08:45,459 OK, to jest „Kamatari”. Wybacz mi. 736 01:08:47,932 --> 01:08:52,892 Nie ma mowy. Hańbisz założyciela Fujiwary. 737 01:08:53,171 --> 01:08:57,369 Nie rozumiem, ale i tak przepraszam. 738 01:09:10,188 --> 01:09:11,553 Co teraz? 739 01:09:12,156 --> 01:09:13,487 Moje zdjęcie z pogrzebu. 740 01:09:14,125 --> 01:09:18,186 Czytałam w internecie, że trzeba mieć taki gotowy. 741 01:09:18,963 --> 01:09:22,091 Oszczędza później mnóstwo bólu głowy. 742 01:09:23,034 --> 01:09:28,233 Życie jest trudne, ale sprawy nie stają się łatwiejsze po śmierci. 743 01:09:30,141 --> 01:09:33,941 Proszę rozważyć kolejną operację. 744 01:09:34,178 --> 01:09:39,548 Wiem, że to sprawi, że będziesz niepełnosprawny, ale to się wydłuży twoje życie. 745 01:09:40,318 --> 01:09:44,721 I to jeśli wszystko pójdzie dobrze. 746 01:09:46,024 --> 01:09:49,255 Nie chcę żyć, aby być ciężarem dla ludzi. 747 01:09:49,394 --> 01:09:54,058 Cóż, wolałbym, żeby mój jedyny kuzyn żył. 748 01:09:54,666 --> 01:09:58,067 Przeżyjesz beze mnie. Jesteś silny. 749 01:09:59,337 --> 01:10:00,326 Nie o to chodzi. 750 01:10:05,443 --> 01:10:08,606 Od lat nie widziałem, żebyś się uśmiechał. 751 01:10:09,247 --> 01:10:10,680 Zmieniłeś się. 752 01:10:10,949 --> 01:10:11,574 Tak? 753 01:10:14,185 --> 01:10:17,211 Czy ona wie? Dziewczyna, z którą się spotykasz? 754 01:10:19,257 --> 01:10:22,158 To nie jej problem. 755 01:10:33,237 --> 01:10:35,501 Powiedz mi dlaczego. 756 01:10:35,740 --> 01:10:37,367 Dlaczego tego nie powiesz? 757 01:10:38,343 --> 01:10:40,334 Czy mnie nie kochasz? 758 01:10:41,479 --> 01:10:44,505 Powinieneś okazywać swoje uczucia. 759 01:10:44,916 --> 01:10:47,646 Miłość żyje po to, wiesz. 760 01:10:48,152 --> 01:10:52,452 Zgodziłbym się nawet na połowiczną próbę. 761 01:10:53,057 --> 01:10:54,786 Spróbuj. 762 01:10:58,029 --> 01:11:00,623 Chciałbym dziś pobyć sam. 763 01:11:19,150 --> 01:11:21,846 Cóż, kocham cię! 764 01:11:21,986 --> 01:11:23,817 Nie boję się tego powiedzieć! 765 01:11:24,022 --> 01:11:25,956 Tak głośno, jak tylko mogę! 766 01:11:26,591 --> 01:11:29,185 W długim e-mailu! 767 01:11:31,896 --> 01:11:34,956 W wyrazie mojej twarzy, 768 01:11:36,000 --> 01:11:38,059 kolor moich paznokci, moja sukienka! 769 01:11:38,670 --> 01:11:40,900 W mojej czasochłonnej fryzurze! 770 01:11:43,675 --> 01:11:45,609 Wyrażę ci moją miłość 771 01:11:45,877 --> 01:11:48,004 jak tylko mogę! 772 01:12:24,315 --> 01:12:25,339 Nie Makiego. Tak, to było. 773 01:12:25,616 --> 01:12:26,344 Nie, nie ma mowy. Tak. 774 01:12:26,584 --> 01:12:27,710 Kto zatem? to byłeś ty. 775 01:12:27,819 --> 01:12:31,482 Tomoko to rozlała. Naoko? 776 01:12:32,156 --> 01:12:35,489 Hej, Naoko! Gdzie byłeś? 777 01:12:35,860 --> 01:12:37,885 Wszystko w porządku, Tomoko. 778 01:12:38,496 --> 01:12:39,360 Tak. 779 01:12:40,064 --> 01:12:42,828 Zapraszamy na lunch, 780 01:12:52,410 --> 01:12:53,502 Rio... 781 01:12:54,912 --> 01:12:56,436 Przykro mi, Rio. 782 01:13:01,319 --> 01:13:02,013 Mak! 783 01:13:03,788 --> 01:13:04,516 Naoko! 784 01:13:05,456 --> 01:13:09,893 To twoja wina! Odebrałeś mi Rio! 785 01:13:11,329 --> 01:13:12,421 Rio! 786 01:13:22,607 --> 01:13:23,596 Naoko! 787 01:13:27,245 --> 01:13:27,973 Naoko! 788 01:13:28,212 --> 01:13:29,236 Nie przebywać! 789 01:13:30,047 --> 01:13:32,447 Naoko, nie! Chodź tutaj! 790 01:13:33,184 --> 01:13:34,947 Jest już za późno! 791 01:13:36,420 --> 01:13:37,182 Dlaczego? 792 01:13:38,823 --> 01:13:42,384 Chłopak mojej mamy... 793 01:13:44,462 --> 01:13:46,930 Zabiłem drania! 794 01:13:47,198 --> 01:13:48,222 Co? 795 01:13:50,334 --> 01:13:51,528 Trzymał... 796 01:13:54,405 --> 01:13:56,373 ... molestujesz mnie. 797 01:13:59,544 --> 01:14:01,273 Raz po raz. 798 01:14:04,782 --> 01:14:06,443 Ale nie mogłem... 799 01:14:09,253 --> 01:14:12,120 ...powiedz tej wiedźmie... mojej mamie. 800 01:14:13,691 --> 01:14:14,885 Naoko. 801 01:14:19,797 --> 01:14:24,131 Rzucił ją wczoraj. 802 01:14:25,203 --> 01:14:27,671 Wiesz, co powiedziała? 803 01:14:29,807 --> 01:14:32,867 Powiedziała, że ​​to moja wina. 804 01:14:34,078 --> 01:14:34,772 Nie. 805 01:14:37,215 --> 01:14:41,174 To sprawia, że ​​zastanawiasz się, dlaczego w ogóle się urodziłem. 806 01:14:47,291 --> 01:14:50,624 Chyba od początku popełniłem błąd. 807 01:14:50,895 --> 01:14:55,127 Przestań! Nikt nie jest pomyłką! 808 01:14:56,234 --> 01:14:59,101 Nie byłaś pomyłką, Naoko! 809 01:15:07,144 --> 01:15:08,839 Jesteś miły, Rio. 810 01:15:12,216 --> 01:15:14,548 Zawsze cię uwielbiałem. 811 01:15:16,420 --> 01:15:19,287 Dlatego ucieszyłem się, że zostaliśmy przyjaciółmi. 812 01:15:19,891 --> 01:15:23,486 Przed tobą nie miałem żadnych prawdziwych przyjaciół. 813 01:15:27,632 --> 01:15:29,031 Przepraszam. 814 01:15:31,168 --> 01:15:32,567 Naprawdę jestem. 815 01:15:35,106 --> 01:15:37,506 Nie bądź. 816 01:15:40,544 --> 01:15:44,036 Sprawiłeś, że choć raz poczułem się potrzebny. 817 01:15:44,682 --> 01:15:47,583 Byłeś moim idolem, Rio. 818 01:15:49,186 --> 01:15:51,586 Nie ma znaczenia, jak byłem z tobą. 819 01:15:54,725 --> 01:15:57,023 Po prostu cieszyłem się, że jestem z tobą. 820 01:15:59,397 --> 01:16:00,056 Naoko! 821 01:16:00,298 --> 01:16:00,787 Naoko! 822 01:16:00,998 --> 01:16:01,896 Naoko... 823 01:16:07,071 --> 01:16:09,266 Nie, Naoko. 824 01:16:10,007 --> 01:16:13,340 Nikogo tam nie ma. jestem tutaj! 825 01:16:13,644 --> 01:16:15,509 Należysz tutaj. 826 01:16:17,381 --> 01:16:18,006 Naoko! 827 01:16:18,316 --> 01:16:19,248 Naoko! 828 01:16:19,583 --> 01:16:20,515 Naoko, proszę! 829 01:16:21,018 --> 01:16:24,010 Widzieć? Wszyscy do ciebie dzwonią. 830 01:16:25,089 --> 01:16:29,651 Przychodzić. Zawsze będziemy razem. 831 01:16:47,945 --> 01:16:49,435 Przepraszam. 832 01:16:54,885 --> 01:17:00,915 Jeśli będę z tobą, po prostu stanę ci na drodze. 833 01:17:11,502 --> 01:17:15,700 Dobrze? Fajnie, co? 834 01:17:20,745 --> 01:17:21,575 Wiedziałem to. 835 01:17:23,014 --> 01:17:25,141 Wygląda na mnie rewelacyjnie. 836 01:17:33,591 --> 01:17:34,853 Rio... 837 01:17:38,295 --> 01:17:39,887 Dziękuję za wszystko. 838 01:17:43,567 --> 01:17:45,159 Kochałem cię. 839 01:17:52,810 --> 01:17:53,640 Naoko! 840 01:18:00,751 --> 01:18:02,912 Naoko! 841 01:19:12,089 --> 01:19:15,354 Rio! Pomyśl o tym! Rio, przestań! 842 01:19:15,493 --> 01:19:17,290 Muszę powiedzieć Tomoko. 843 01:19:17,528 --> 01:19:19,155 Nie mogę tego dalej ukrywać! 844 01:19:19,363 --> 01:19:22,526 Chcesz, żeby Tomoko skończyła jak Naoko? 845 01:19:22,666 --> 01:19:24,566 Nie pozwolę, żeby to się stało. 846 01:19:24,668 --> 01:19:25,726 Rio! 847 01:19:26,003 --> 01:19:26,935 Tomoko! 848 01:19:28,072 --> 01:19:30,870 Rio! Chłopaki? 849 01:19:31,509 --> 01:19:32,498 Co słychać? 850 01:19:33,777 --> 01:19:35,244 Słuchaj, Tomoko... 851 01:19:36,514 --> 01:19:38,880 Złapałeś mnie. 852 01:19:40,818 --> 01:19:46,188 Chciałem, żeby to zdjęcie było niespodzianką. 853 01:19:50,227 --> 01:19:54,288 Kiedy skończę, będzie to mój prezent dla was wszystkich. 854 01:19:56,767 --> 01:20:01,966 Tomoko, muszę ci opowiedzieć o Naoko. 855 01:20:02,806 --> 01:20:03,738 Dobra. 856 01:20:07,144 --> 01:20:11,979 Kazałem Naoko cię znęcać. 857 01:20:12,249 --> 01:20:17,016 Nigdy cię nie nienawidziła ani nic w tym stylu. 858 01:20:17,755 --> 01:20:21,748 Co? Nie rozumiem. 859 01:20:22,493 --> 01:20:25,826 To było okropne. Bardzo mi przykro. 860 01:20:32,836 --> 01:20:36,294 Jak mogłeś zrobić coś takiego!? 861 01:20:41,946 --> 01:20:46,212 Przepraszam. Nie oczekuję, że mi wybaczysz. 862 01:20:51,222 --> 01:20:52,985 Ty też? 863 01:20:53,057 --> 01:20:55,685 NIE! To wszystko było moją zasługą. 864 01:20:55,893 --> 01:20:58,487 Nie, tak nie było. 865 01:20:59,096 --> 01:21:02,623 Poszliśmy razem z tym. 866 01:21:09,573 --> 01:21:10,972 Czuję się tak głupio. 867 01:21:14,645 --> 01:21:16,875 Myślałam, że jesteście prawdziwymi przyjaciółmi! 868 01:21:18,082 --> 01:21:20,277 Jaki ze mnie idiota! 869 01:23:05,856 --> 01:23:08,518 Tomoko... dzień dobry. 870 01:23:18,969 --> 01:23:19,765 Rio! 871 01:23:29,279 --> 01:23:33,215 Maki, Miho... 872 01:23:34,952 --> 01:23:36,249 Co się stało? 873 01:23:36,553 --> 01:23:38,851 Jak się czujesz, Rio? 874 01:23:38,956 --> 01:23:41,117 Zemdlałeś ze stresu. 875 01:23:41,992 --> 01:23:44,290 Powinieneś odpocząć. 876 01:23:45,863 --> 01:23:47,763 Och, tak. 877 01:23:48,766 --> 01:23:49,755 Przepraszam. 878 01:24:00,878 --> 01:24:01,776 Tomoko. 879 01:24:05,416 --> 01:24:08,249 Ona była z tobą przez cały czas. 880 01:24:08,552 --> 01:24:11,487 Dziękuję, Tomoko. 881 01:24:19,363 --> 01:24:22,662 Coś się stało, Rio? 882 01:24:30,841 --> 01:24:34,743 Profesor odszedł. 883 01:24:35,112 --> 01:24:36,044 Co? 884 01:24:36,413 --> 01:24:37,812 Jak to? 885 01:24:39,850 --> 01:24:44,219 Poszedłem do niego. Było pusto. 886 01:24:44,388 --> 01:24:47,880 Żadnego listu? Albo numer telefonu? 887 01:24:50,327 --> 01:24:54,286 Co? Czy on postradał zmysły? 888 01:24:55,265 --> 01:25:00,168 Byłem zbyt natrętny. Wyczerpałem go. 889 01:25:00,504 --> 01:25:01,835 Żadnej wymówki. 890 01:25:02,573 --> 01:25:04,564 To moja kara. 891 01:25:06,477 --> 01:25:08,274 Za całe moje okrucieństwo. 892 01:25:09,713 --> 01:25:11,544 Za to, że Tomoko cierpiała... 893 01:25:12,716 --> 01:25:14,547 za odepchnięcie Naoko. 894 01:25:16,186 --> 01:25:17,847 Zasłużyłem na to. 895 01:25:21,792 --> 01:25:25,785 Zastanawiałem się. 896 01:25:30,033 --> 01:25:33,434 Dlaczego zatrzymałeś mnie w swoim kręgu. 897 01:25:34,771 --> 01:25:38,935 Dlaczego rzuciłeś się na mnie, żeby mnie chronić Naoko. 898 01:25:42,145 --> 01:25:48,516 Moi starzy przyjaciele nawet nie próbowali mi pomóc, kiedy ja był prześladowany. 899 01:25:50,053 --> 01:25:54,683 Ale zrobiłeś to, nawet gdy byłem dla ciebie bezużyteczny już. 900 01:25:55,659 --> 01:26:00,358 Może i skłamałeś, ale dwukrotnie mnie uratowałeś. 901 01:26:02,232 --> 01:26:07,864 Przyrzekłem sobie więc, że pewnego dnia odwdzięczę się. 902 01:26:16,780 --> 01:26:18,475 To moja szansa. 903 01:26:21,818 --> 01:26:22,842 Tomoko. 904 01:26:36,600 --> 01:26:37,362 Powiedz nam, Panie. 905 01:26:37,668 --> 01:26:42,298 Gdzie podział się mężczyzna w tym starym domu? 906 01:26:42,506 --> 01:26:45,134 na 6th Street przenieść się do? 907 01:26:45,876 --> 01:26:49,209 Wystarczyłoby nazwisko poręczyciela na umowie najmu. 908 01:26:49,413 --> 01:26:51,847 Naprawdę nie mogę ci tego powiedzieć. 909 01:26:51,982 --> 01:26:55,145 To poufne informacje. 910 01:26:55,319 --> 01:26:56,946 Nie zachowuj się tak, szefie. 911 01:26:57,087 --> 01:27:01,956 Wpakowałeś mnie tutaj w kłopoty. Po prostu imprezujmy. 912 01:27:13,236 --> 01:27:15,329 Ten uparty, stary zboczeniec. 913 01:27:15,439 --> 01:27:16,963 Jutro go złamiemy. 914 01:27:17,441 --> 01:27:20,842 To okazuje się trudniejsze, niż myślałem. 915 01:27:20,978 --> 01:27:23,446 Za mało wskazówek. 916 01:27:23,513 --> 01:27:25,310 Spróbuj ponownie jutro. 917 01:27:26,149 --> 01:27:27,377 Prawidłowy. 918 01:27:29,286 --> 01:27:30,048 Co? 919 01:27:32,456 --> 01:27:33,388 Kto to jest? 920 01:27:40,864 --> 01:27:42,024 Nie mów mi... 921 01:27:42,833 --> 01:27:43,959 ...to Kaori. 922 01:27:44,701 --> 01:27:46,032 Kaori! 923 01:27:46,403 --> 01:27:47,734 Kim jesteś? 924 01:27:48,105 --> 01:27:50,437 Czy jesteś Kaori? 925 01:27:51,108 --> 01:27:53,474 Tak. Czy znam cię? 926 01:27:53,710 --> 01:27:56,736 Przyjechałeś zobaczyć Rio? 927 01:27:58,548 --> 01:27:59,344 Nie. 928 01:27:59,950 --> 01:28:01,713 Po co tu jesteś? 929 01:28:01,952 --> 01:28:02,976 Regularna kontrola. 930 01:28:03,220 --> 01:28:05,882 Ona ukrywa ananasa! 931 01:28:06,123 --> 01:28:09,320 Przyjechałeś odwiedzić Rio, chodź! 932 01:28:09,459 --> 01:28:11,154 Nie zrobiłem tego. 933 01:28:11,361 --> 01:28:13,090 Dlaczego więc ananas? 934 01:28:13,296 --> 01:28:14,558 Dlaczego nie? 935 01:28:14,665 --> 01:28:16,360 To nienaturalne. 936 01:28:18,468 --> 01:28:21,460 Cokolwiek. Idź i zobacz Rio. 937 01:28:22,305 --> 01:28:23,169 Nie, dziękuję. 938 01:28:23,407 --> 01:28:29,039 Nie może tak po prostu wyjść, nie mówiąc jej dlaczego. To jest niski. 939 01:28:34,151 --> 01:28:36,244 Nic nie wiesz o Koukim. 940 01:28:38,622 --> 01:28:41,614 Rio wciąż jest szaleńczo zakochana w profesorze. 941 01:28:43,393 --> 01:28:44,360 Poważnie. 942 01:28:44,995 --> 01:28:46,292 Śmiertelnie poważny. 943 01:28:48,498 --> 01:28:51,763 Niech go zobaczy. 944 01:28:58,909 --> 01:29:00,467 To jest dla ciebie. 945 01:29:02,446 --> 01:29:03,538 Dziękuję. 946 01:29:05,482 --> 01:29:07,245 Jak się czujesz? 947 01:29:08,618 --> 01:29:12,076 Nic mi nie jest. Właśnie dostałem małej anemii. 948 01:29:16,059 --> 01:29:20,223 Kouki chce przeprosić za nagłą pracę transfer. 949 01:29:22,132 --> 01:29:26,535 Musi zająć się swoimi badaniami. 950 01:29:32,175 --> 01:29:33,403 Widzę. 951 01:29:38,915 --> 01:29:40,007 To zdjęcie. 952 01:29:44,121 --> 01:29:49,821 To zdjęcie nas połączyło. 953 01:29:50,827 --> 01:29:55,423 W chwili, gdy to zobaczyłem... 954 01:29:56,800 --> 01:29:59,428 jakby poraził mnie prąd. 955 01:30:00,904 --> 01:30:03,304 Mój umysł zrobił się pusty. 956 01:30:07,377 --> 01:30:12,405 Przyjaciele śmiali się ze mnie, mówiąc, że to miłość. 957 01:30:15,886 --> 01:30:17,444 Sprawił, że chciałam 958 01:30:18,455 --> 01:30:21,754 zacząć życie od nowa. 959 01:30:23,493 --> 01:30:27,224 I miałam ochotę go spędzić 960 01:30:27,330 --> 01:30:29,093 całkowicie z nim. 961 01:30:31,802 --> 01:30:33,770 Ale on tak się nie czuł. 962 01:30:44,614 --> 01:30:46,138 Im mocniej kochasz, 963 01:30:46,583 --> 01:30:49,347 tym bardziej to boli. 964 01:30:50,287 --> 01:30:53,188 Tak, to boli jak cholera. 965 01:30:55,392 --> 01:30:59,089 Ale w ten sposób kobieta poznaje swój los. 966 01:31:07,737 --> 01:31:09,967 Nie mów, że usłyszałeś to ode mnie. 967 01:31:13,443 --> 01:31:14,967 Nowy adres Koukiego. 968 01:31:15,912 --> 01:31:17,709 Idź udowodnić swoją miłość. 969 01:31:19,282 --> 01:31:20,544 Ale ja... 970 01:31:20,684 --> 01:31:23,380 Możesz zdecydować, kiedy się z nim spotkasz. 971 01:31:52,249 --> 01:31:54,012 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 972 01:31:56,186 --> 01:31:58,950 Twoi przyjaciele pchali mnie przez 15 godzin. 973 01:32:01,191 --> 01:32:02,886 Dobrzy przyjaciele. 974 01:32:03,326 --> 01:32:04,190 Tak. 975 01:32:05,729 --> 01:32:08,129 Dla mnie za dobrze. 976 01:32:18,508 --> 01:32:20,738 Jest coś, o czym nie mogę powiedzieć 977 01:32:21,444 --> 01:32:23,378 ze strachu, że mnie znienawidzisz. 978 01:32:25,248 --> 01:32:29,344 Gdybym to zrobił, odsunąłbyś się dalej. 979 01:32:31,221 --> 01:32:33,246 Jestem pogodzony ze wszystkim. 980 01:32:33,590 --> 01:32:38,960 Twoi przyjaciele i tak by mnie prześladowali. 981 01:32:43,066 --> 01:32:46,331 3 lata temu coś się wydarzyło 982 01:32:46,603 --> 01:32:49,367 to zrobiło mi się źle. 983 01:32:51,808 --> 01:32:58,509 Znęcanie się, prostytucja, szantaż. 984 01:33:00,884 --> 01:33:04,081 Byłem miły tylko dla tych, których mogłem wykorzystać. 985 01:33:06,222 --> 01:33:08,053 W końcu... 986 01:33:08,325 --> 01:33:13,991 Skrzywdziłem tych, którzy się o mnie troszczyli. 987 01:33:18,501 --> 01:33:21,732 To było wszystko, zanim cię poznałem. 988 01:33:25,175 --> 01:33:28,338 Co się wydarzyło 3 lata temu? 989 01:33:33,683 --> 01:33:35,981 Kiedy miałem 14 lat... 990 01:33:37,754 --> 01:33:41,622 Zostałam zgwałcona i zaszłam w ciążę. 991 01:33:46,196 --> 01:33:48,687 Moi rodzice nalegali... 992 01:33:49,699 --> 01:33:52,691 ...że dokonam aborcji, oczywiście. 993 01:33:54,537 --> 01:33:56,528 Od tego momentu... 994 01:33:58,074 --> 01:34:01,134 Poczułem, że wolę ranić ludzi 995 01:34:01,444 --> 01:34:03,537 niż zostać przez nich zranionym. 996 01:34:09,753 --> 01:34:12,916 Czy to pomogło? 997 01:34:21,031 --> 01:34:25,468 Pokazało mi, że są gorsze 998 01:34:25,535 --> 01:34:28,129 rzeczy niż bycie zranionym. 999 01:34:30,306 --> 01:34:32,831 Widok krzywdy ukochanej osoby był 1000 01:34:32,976 --> 01:34:34,807 milion razy bardziej bolesne. 1001 01:34:37,013 --> 01:34:41,450 Nie mogę uwierzyć, że nauczenie się tego zajęło 17 lat. 1002 01:34:46,289 --> 01:34:47,347 Widzę. 1003 01:34:50,894 --> 01:34:54,421 Ale nie jesteś już tą samą osobą. 1004 01:34:56,499 --> 01:34:59,161 Wiele przeszedłeś. 1005 01:35:00,170 --> 01:35:02,866 Masz przyjaciół. 1006 01:35:03,973 --> 01:35:05,270 Nie jesteś sam. 1007 01:35:07,577 --> 01:35:10,239 Chyba masz siłę 1008 01:35:10,480 --> 01:35:11,845 i współczucie... 1009 01:35:12,082 --> 01:35:13,709 ...by odeprzeć każdego, kto spróbuje 1010 01:35:14,617 --> 01:35:15,777 zranić cię teraz. 1011 01:35:16,453 --> 01:35:20,219 Profesorze, prawda jest taka, że nadal... 1012 01:35:20,356 --> 01:35:21,618 Rozpocząłem nowe badania 1013 01:35:22,125 --> 01:35:24,184 projekt w tej szkole. 1014 01:35:24,527 --> 01:35:26,859 To wspaniałe środowisko. 1015 01:35:27,730 --> 01:35:29,163 Jestem naprawdę szczęśliwy. 1016 01:35:32,602 --> 01:35:36,766 Tak. Oczywiście. 1017 01:35:38,475 --> 01:35:41,239 Chciałem tylko podziękować. 1018 01:35:42,712 --> 01:35:45,681 To wszystko, co planowałem zrobić. 1019 01:35:49,052 --> 01:35:52,021 Jestem taki żałosny. 1020 01:36:07,604 --> 01:36:08,662 Wszystko w porządku? 1021 01:36:10,640 --> 01:36:11,698 Tak. 1022 01:36:14,144 --> 01:36:15,975 Trzymaj się tam. 1023 01:36:17,847 --> 01:36:19,075 Ty też. 1024 01:36:39,602 --> 01:36:40,591 Do widzenia. 1025 01:37:18,775 --> 01:37:20,743 Czekać! Zatrzymaj autobus! 1026 01:37:26,549 --> 01:37:27,948 Profesor! 1027 01:37:28,218 --> 01:37:30,049 Kouki Ozawa, 35. 1028 01:37:30,320 --> 01:37:32,049 Przybył nieprzytomny. 1029 01:37:32,121 --> 01:37:35,215 Jego ciałem wstrząsały konwulsje, ale 1030 01:37:35,391 --> 01:37:36,619 zatrzymany w transporcie. 1031 01:37:36,759 --> 01:37:38,886 Słyszy mnie pan, panie Ozawa? 1032 01:37:39,729 --> 01:37:42,527 Skan mózgu i 1 amper soli fizjologicznej 1033 01:37:42,799 --> 01:37:44,130 rozcieńczona Allewiatyna. 1034 01:37:44,367 --> 01:37:48,269 Czy jesteś rodziną pana Ozawy? 1035 01:37:49,105 --> 01:37:50,436 Jestem Ozawa. 1036 01:37:50,673 --> 01:37:51,697 Siostra? 1037 01:37:54,043 --> 01:37:56,944 Jeżeli w rodzinie są inni członkowie, 1038 01:37:57,180 --> 01:37:58,704 proszę do nich zadzwonić. 1039 01:37:58,948 --> 01:38:01,849 Czy z moim bratem wszystko będzie w porządku? 1040 01:38:02,051 --> 01:38:04,849 Wyjaśnimy szczegółowo później. 1041 01:38:12,428 --> 01:38:16,455 Szczerze mówiąc, nie wygląda to dobrze. 1042 01:38:18,768 --> 01:38:21,737 Widzisz ten biały pierścień? 1043 01:38:22,472 --> 01:38:25,270 To nowotwór złośliwy. 1044 01:38:26,142 --> 01:38:30,044 Operacja mózgu przeprowadzona 3 lata temu nie mogła usunąć wszystkich to. 1045 01:38:30,413 --> 01:38:33,644 To była tylko kwestia czasu. 1046 01:38:33,783 --> 01:38:34,613 Czekać. 1047 01:38:36,019 --> 01:38:39,853 To co mówisz to... 1048 01:38:40,723 --> 01:38:44,056 ... mój brat umrze? 1049 01:38:48,531 --> 01:38:52,023 Powinieneś cenić swój czas 1050 01:38:52,168 --> 01:38:53,965 razem jako rodzina. 1051 01:39:12,689 --> 01:39:13,781 Cześć! 1052 01:39:14,957 --> 01:39:16,185 Rio. 1053 01:39:18,695 --> 01:39:20,993 Dostawa pakietu pielęgnacyjnego! 1054 01:39:22,532 --> 01:39:23,123 Dzięki. 1055 01:39:26,636 --> 01:39:29,434 To może być bałagan, ale... 1056 01:39:30,506 --> 01:39:32,167 ...możesz tego chcieć. 1057 01:39:34,877 --> 01:39:36,174 To bałagan. 1058 01:39:39,182 --> 01:39:41,650 Właśnie sobie coś uświadomiłem. 1059 01:39:42,151 --> 01:39:46,952 Te zdjęcia, które zrobiłeś, były na twój pogrzeb? 1060 01:39:48,124 --> 01:39:51,059 Cóż... nie... 1061 01:39:52,161 --> 01:39:53,753 Sam je wziąłeś, myśląc 1062 01:39:54,030 --> 01:39:56,123 możesz umrzeć. 1063 01:39:57,100 --> 01:39:58,465 Jesteś zbyt przygotowany! 1064 01:39:58,735 --> 01:39:59,793 To nie było to. 1065 01:40:00,002 --> 01:40:04,496 Mogłeś przynajmniej się do nich uśmiechnąć. 1066 01:40:05,842 --> 01:40:07,469 Chyba tak. 1067 01:40:09,412 --> 01:40:10,777 Dbasz o ananasa? 1068 01:40:12,782 --> 01:40:14,079 Od kiedy się stałeś 1069 01:40:14,650 --> 01:40:16,811 moja młodsza siostra? 1070 01:40:23,159 --> 01:40:24,524 Hej, bracie! 1071 01:40:25,261 --> 01:40:26,558 Przestań. 1072 01:40:27,597 --> 01:40:30,657 Nigdy nie powiedziałam, że jestem twoją siostrą. 1073 01:40:31,434 --> 01:40:35,632 Powiedziałem tylko, że nazywam się Ozawa. 1074 01:40:36,439 --> 01:40:38,407 Zasugerowałeś to. 1075 01:40:39,208 --> 01:40:39,970 Naprawdę? 1076 01:40:40,476 --> 01:40:44,606 Cóż, jeśli planujesz umrzeć, zabiję cię. 1077 01:40:46,716 --> 01:40:51,016 Widzę. Więc umrę tak czy inaczej. 1078 01:40:59,228 --> 01:41:00,991 Nigdy się tego nie spodziewałem po moim 1079 01:41:01,330 --> 01:41:03,321 najśmielsze marzenia. 1080 01:41:05,968 --> 01:41:09,870 Pamiętam, że powiedziano mi, jak bardzo 1081 01:41:10,173 --> 01:41:12,437 czas jaki mi pozostał do życia. 1082 01:41:12,775 --> 01:41:15,471 Byłem chodzącym trupem lat 35, 1083 01:41:16,245 --> 01:41:18,304 i wtedy pojawiła się dziewczyna. 1084 01:41:20,750 --> 01:41:23,617 Powiedziała, że ​​ma na imię Rio. 1085 01:41:24,020 --> 01:41:27,387 Natarczywy, agresywny... 1086 01:41:28,291 --> 01:41:29,280 ale delikatny. 1087 01:41:30,293 --> 01:41:34,127 Serdeczna i piękna. 1088 01:41:36,933 --> 01:41:38,560 Jaki człowiek... 1089 01:41:42,371 --> 01:41:45,204 ...w tym ja... 1090 01:41:48,778 --> 01:41:55,274 ...nie zakochałby się w Tobie? 1091 01:41:59,489 --> 01:42:04,654 Ale pomyślałem: „Uhoh, lepiej spróbuję się temu oprzeć”. 1092 01:42:05,428 --> 01:42:08,989 To byłoby głupie... 1093 01:42:09,265 --> 01:42:11,825 ...dla człowieka stojącego w obliczu śmierci 1094 01:42:12,101 --> 01:42:14,262 zacząć coś nowego. 1095 01:42:16,639 --> 01:42:18,129 A jednak... 1096 01:42:19,675 --> 01:42:21,142 myliłem się. 1097 01:42:24,647 --> 01:42:27,411 Wraz z Twoim przybyciem moje życie... 1098 01:42:28,384 --> 01:42:34,687 ...stało się ciepło, zabawnie i czule. 1099 01:42:38,861 --> 01:42:40,886 W samą porę. 1100 01:42:41,697 --> 01:42:47,158 Nigdy nie czułem się bardziej żywy. 1101 01:42:49,171 --> 01:42:56,100 Więc to ironiczne, że powinieneś tu przyjść... 1102 01:42:56,412 --> 01:42:58,846 ...i nadaj mojemu życiu sens. 1103 01:43:02,118 --> 01:43:03,415 Dziękuję. 1104 01:43:06,656 --> 01:43:08,419 Jesteś idiotą. 1105 01:43:09,358 --> 01:43:12,486 Nasze spotkanie to dopiero początek! 1106 01:43:13,262 --> 01:43:14,991 To znacznie więcej! 1107 01:43:15,865 --> 01:43:18,265 Będzie mnie znacznie więcej! 1108 01:43:19,368 --> 01:43:22,929 Więc proszę, profesorze! Obserwuj mnie! 1109 01:43:23,039 --> 01:43:24,700 Nie przejmuj się. 1110 01:43:24,874 --> 01:43:28,970 Nie zrobię tego! Przestań egoistycznie dramatyzować! 1111 01:43:39,455 --> 01:43:40,183 Rio. 1112 01:43:45,261 --> 01:43:47,422 Jak to zrobić? 1113 01:43:48,798 --> 01:43:51,028 Żyj z taką pasją. 1114 01:43:51,701 --> 01:43:53,931 Nawet nie wiesz? 1115 01:43:56,439 --> 01:43:58,407 To dlatego, że cię spotkałem. 1116 01:44:00,176 --> 01:44:01,165 Kouki... 1117 01:44:02,945 --> 01:44:05,675 ...przyniosłeś mi światło. 1118 01:44:14,890 --> 01:44:17,586 To nie tak miało wyglądać. 1119 01:44:23,733 --> 01:44:25,928 Miałem umrzeć spokojnie. 1120 01:44:27,670 --> 01:44:32,232 Odkąd cię poznałem, właściwie... 1121 01:44:32,975 --> 01:44:37,605 ...zaczął pragnąć... 1122 01:44:38,247 --> 01:44:39,805 ...więcej czasu. 1123 01:44:46,422 --> 01:44:49,653 Chcę więcej czasu z tobą. 1124 01:44:58,034 --> 01:45:03,028 Profesorze, proszę. Zrób operację. 1125 01:45:03,906 --> 01:45:05,874 Zostań ze mną. 1126 01:45:07,510 --> 01:45:08,534 Nie. 1127 01:45:08,878 --> 01:45:09,902 Dlaczego nie? 1128 01:45:11,080 --> 01:45:16,450 Może nawet nie wiem, kim jesteś. 1129 01:45:20,222 --> 01:45:26,161 Jakie znaczenie ma to, że zapomnę? 1130 01:45:26,228 --> 01:45:29,720 Jest w porządku. Zapamiętam wszystko. 1131 01:45:34,770 --> 01:45:41,175 Mogę być sparaliżowany. Będzie to dla ciebie dużym obciążeniem. 1132 01:45:41,377 --> 01:45:45,211 Nie ma w tym nic złego, dopóki żyjesz. 1133 01:45:48,084 --> 01:45:50,177 Będzie mi jeszcze trudniej 1134 01:45:52,755 --> 01:45:54,723 z ludźmi niż ja teraz. 1135 01:45:56,392 --> 01:46:00,556 Mówiłem ci... to moja specjalność. 1136 01:46:31,260 --> 01:46:32,386 Dobra. 1137 01:46:35,664 --> 01:46:37,825 Ale obiecaj mi jedno. 1138 01:46:45,107 --> 01:46:46,540 Nieważne co... 1139 01:46:48,878 --> 01:46:50,846 ...nawet jeśli umrę... 1140 01:46:52,381 --> 01:46:57,318 ... patrzysz prosto przed siebie i żyjesz. 1141 01:46:57,586 --> 01:47:01,955 Pozostań wierny sobie. Nie wahaj się. 1142 01:47:05,494 --> 01:47:09,954 Będę obserwował, żeby się upewnić. 1143 01:47:13,102 --> 01:47:16,503 Dobra. Obiecuję. 1144 01:47:52,741 --> 01:47:53,639 Tutaj. 1145 01:48:12,361 --> 01:48:13,760 Bez limitu. 1146 01:48:23,305 --> 01:48:26,741 Proszę zacząć się przygotowywać. 1147 01:48:26,842 --> 01:48:27,831 Dobra. 1148 01:48:41,423 --> 01:48:43,357 To pójdzie świetnie. 1149 01:48:45,761 --> 01:48:47,194 Tak. 1150 01:48:51,667 --> 01:48:52,497 Rio... 1151 01:48:55,337 --> 01:48:56,929 kocham cię. 1152 01:49:00,576 --> 01:49:02,339 O co chodzi? 1153 01:49:03,512 --> 01:49:06,572 Kochaj życie, aby je wyrazić, prawda? 1154 01:49:07,549 --> 01:49:08,914 Byłem zmęczony czekaniem. 1155 01:49:33,475 --> 01:49:36,808 Nawet pogoda świętuje. 1156 01:49:37,046 --> 01:49:39,344 Absolwenci, rodzice, opiekunowie... 1157 01:49:40,516 --> 01:49:43,576 ...gratulacje. 1158 01:49:44,420 --> 01:49:48,015 Zawdzięczamy ten wielki kamień milowy w życiu... 1159 01:49:48,290 --> 01:49:51,851 każdemu z Was. 1160 01:50:50,552 --> 01:50:51,780 Cześć. 1161 01:50:57,693 --> 01:50:59,058 Cześć. 1162 01:51:11,140 --> 01:51:11,799 Hmm... 1163 01:51:14,376 --> 01:51:15,434 Tak? 1164 01:51:15,744 --> 01:51:20,704 Ja... wybiegłem tak szybko. 1165 01:51:20,949 --> 01:51:23,008 I zapomniałem parasola. 1166 01:51:24,353 --> 01:51:29,347 Czy mógłbym dołączyć do ciebie aż na stację? 1167 01:51:31,693 --> 01:51:34,924 Oczywiście. 1168 01:51:47,509 --> 01:51:50,706 Co za ulewa, co? 1169 01:51:51,513 --> 01:51:52,537 Tak. 1170 01:51:53,482 --> 01:51:56,781 Ale lubię deszczowe dni. 1171 01:51:58,520 --> 01:52:00,078 Tak? 1172 01:52:18,807 --> 01:52:20,502 Dziękuję. 1173 01:52:20,876 --> 01:52:24,073 Nie ma za co. Dokąd? 1174 01:52:26,014 --> 01:52:27,641 Tokio. 1175 01:52:28,550 --> 01:52:33,317 Widzę. Cóż... Ja tak żyję. 1176 01:52:34,223 --> 01:52:34,951 Tak. 1177 01:52:45,801 --> 01:52:47,291 Mowić! 1178 01:52:52,040 --> 01:52:56,841 Dziękuję. 1179 01:53:56,004 --> 01:53:59,371 zastanawiałem się... 1180 01:54:01,443 --> 01:54:02,273 Tak? 1181 01:54:06,381 --> 01:54:08,645 To znaczy, jeśli mogę... 1182 01:54:11,019 --> 01:54:11,678 Tak? 1183 01:54:14,923 --> 01:54:16,481 jestem... 1184 01:54:30,472 --> 01:54:31,837 Kouki! 1185 01:55:24,960 --> 01:55:30,899 Nozomi Sasaki 1186 01:55:32,901 --> 01:55:40,205 Shosuke Tanihary